-
1 дублировать фильм
General subject: dub -
2 дублировать фильм
vgener. einen Film synchronisieren -
3 дублировать фильм
vgener. doppiare un film -
4 дублировать (фильм на другой язык)
дублировать (фильм на другой язык)דִיבֵּב [לְדַבֵּב, מְ-, יְ-]Русско-ивритский словарь > дублировать (фильм на другой язык)
-
5 дублировать (фильм , клип и т .п.), делать озвучку
Cinema: do a voice-over ((источник Moscow News)Универсальный русско-английский словарь > дублировать (фильм , клип и т .п.), делать озвучку
-
6 дублировать фильм на немецкий язык
vУниверсальный русско-немецкий словарь > дублировать фильм на немецкий язык
-
7 дублировать фильм на других языках
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > дублировать фильм на других языках
-
8 дублировать
дублировать 1) ντουμπλάρω \дублировать фильм ντουμπλάρω το φιλμ 2) (повторять ) επαναλα βαίνω* * *1) ντουμπλάρωдубли́ровать фильм — ντουμπλάρω το φιλμ
2) ( повторять) επαναλαβαίνω -
9 дублировать
1) ( делать то же самое) ripetere, fare lo stesso2) ( заменять исполнителя) sostituire, fornire la riserva3) ( в кино) doppiare* * *несов. В1) duplicare vtдубли́ровать работу — fare un doppione
2) кино doppiare vt* * *v1) gener. doppiare2) fin. duplicare3) pack. accoppiare, laminare, rivestire -
10 фильм
film м.* * *м.film, pellicola fзвуковой / немой фильм — film sonoro / muto
научно-популярный фильм — film di divulgazione / documentazione scientifica
полнометражный / короткометражный фильм — film a lungo / corto metraggio; lungometraggio / cortometraggio m
хроникальный фильм — cinegiornale m, cineattualita f
детективный фильм — (film) poliziesco / giallo
ставить фильм — dirigere / girare un film
показывать фильм — proiettare / programmare un film
* * *n1) gener. film, pellicola2) movie. filmato -
11 фильм
[fil'm] m.film, pellicola (f.) -
12 дублировать
дубли́роватькино anstataŭludi;\дублировать фильм sinkronigi filmon.* * *несов., вин. п.1) duplicar vtдубли́ровать чью́-либо рабо́ту — duplicar el trabajo de alguien
2) театр., кино doblar vtдубли́ровать роль — doblar el papel
фильм дубли́рован на ру́сский язы́к — la película está doblada al ruso
* * *v1) gener. duplicar, reduplicar2) theatre. êèñî doblar, doblar -
13 дублировать
1)кино. дублировать фильм — фильмді дубляждау
2) -
14 дублировать
( фильм) double, dub, fork* * *дубли́ровать гл.1. ( однократно резервировать) duplicate2. ( фильм) dub3. прок. double* * * -
15 дублировать
szinkronizálni -
16 дублировать
1. <с, про> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́ровать1. <с-, про-> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́р| овать<-ую, -уешь> нсв1. (заменя́ть) doubeln2. (фильм) synchronisieren* * *v1) gener. duplieren, doublen, dublieren, doubeln, dübeln2) eng. beschichten (ткани слоем пенопласта), doppeln, doublieren, duplizieren, paaren, synchronisieren (кинофильм)3) construct. verdoppeln4) law. dasselbe gleichzeitig ausführen, dasselbe gleichzeitig tun, (unnötig) parallel arbeiten5) econ. sich Überschneiden (напр. деятельность предприятия)6) fin. (в расчётах) sich überschneiden7) movie. synchronisieren, synebronisieren (фильм)8) theatre. alternieren (основного исполнителя роли)9) textile. anlegen, falten, kaschieren, unterlegen, dublieren (ткань, пряжу)10) IT. abschreiben, kopieren, reproduzieren11) leath. aufkaschieren, unterkleben, verstärken, zusammenkaschieren12) busin. sich überschneiden (в расчётах, сметах)13) wood. kaschieren (плёнки) -
17 дублировать
(вн.)1. (в разн. знач.) duplicate (d.)дублировать роль театр. — understudy a part
2. кино dub (d.) -
18 дублировать
-
19 дублировать
1) General subject: carbon copy, carbon-copy, deputize (об актёре, музыканте), double, dub (фильм), dupe, duplicate, understudy, reline (картину, холст)2) Computers: back up3) Military: dualize4) Polygraphy: repeat (полосы на печатной форме)5) Textile: fold7) Sowing: fuse9) Quality control: duplex10) Makarov: coat (тарный материал), double (фильм), to carbon-copy, duplicate (обеспечивать резервированием), duplicate smth.. from smth.. (что-л. с чего-л.)11) Karachaganak: shadow -
20 дублировать
1)дубли́ровать рабо́ту — Parallélarbeit léisten
фильм дубли́рован на ру́сский язы́к — der Film läuft in rússischer Fássung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДУБЛИРОВАТЬ — ДУБЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., кого (что). 1. Выполнять что н. сходное, одинаковое, параллельно с другим. Д. работу. Д. актёра (исполнять роль по очереди с ним). Д. космонавта (одновременно с ним готовиться к полёту). 2. Озвучивать… … Толковый словарь Ожегова
дублировать — (фр. doubler) 1) делать в двух экземплярах, повторять; параллельно с кем л. выполнять сходную, одинаковую работу; 2) заменять основного исполнителя роли; 3) воспроизводить речевую часть звукового фильма на другом языке путем перевода,… … Словарь иностранных слов русского языка
Гарри Поттер и кубок огня (фильм) — Это статья о фильме, если вы искали статью о книге, см. Гарри Поттер и кубок огня. Гарри Поттер и Кубок Огня Harry Potter and the Goblet of Fire Жа … Википедия
Дьявол Носит «Prada» (фильм) — Дьявол носит Prada The Devil Wears Prada Жанр драма комедия Режиссёр Дэвид Фрэнкел Продюсер … Википедия
Дьявол носит Prada (Фильм) — Дьявол носит Prada The Devil Wears Prada Жанр драма комедия Режиссёр Дэвид Фрэнкел Продюсер … Википедия
Дьявол носит Прада (фильм) — Дьявол носит Prada The Devil Wears Prada Жанр драма комедия Режиссёр Дэвид Фрэнкел Продюсер … Википедия
Сталинград (фильм, 2013) — Эта статья или раздел содержит информацию об одном или нескольких запланированных или ожидаемых фильмах. Содержание может меняться коренным образом по мере приближения даты выхода фильма и появления новой информации. У этого термина существуют и… … Википедия
Ирония судьбы. Продолжение (фильм) — Ирония судьбы 2. Продолжение Ирония судьбы, или С лёгким паром . Продолжение Жанр Лирическая комедия Режиссёр Тимур Бекмамбетов Продюсер … Википедия
Ирония судьбы 2 (фильм) — Ирония судьбы 2. Продолжение Ирония судьбы, или С лёгким паром . Продолжение Жанр Лирическая комедия Режиссёр Тимур Бекмамбетов Продюсер … Википедия
Чудовище (фильм, 1977) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чудовище (значения). Чудовище L Animal … Википедия
Чудовище (фильм — Чудовище (фильм, 1977) У этого термина существуют и другие значения, см. Чудовище (значения). Чудовище L Animal … Википедия
